书信章（3 / 4）

予回复。

而请你不要继续因为信件遗失而感到恼怒，茱莉亚给与卡伊乌斯的文字是源源不断产出的，所以即使好几封丢了遗失了也完全不值得你恼怒。何况你已经看过它们完毕了，它们已经进入了你的眼睛。我最不愿知道的就是您仍在为和我有关的事情恼怒。

请源源不断地给我寄信吧，我十分爱看到你经历着的世界，我存有的信件都被我反复地阅读。

这一年间你经历经手的事多杂乱，就算你每次只在纸上一笔带过，我也能体会到你的不易。

尤其是最近最多的事一起跑到你的身边去，我远在卡塔尼亚实在不敢类比你身居罗马亲临亲自处理元老院宣布加尔巴为皇帝之后的事宜。

“加尔巴不胜力当皇帝，我唯一看好的只有卢修斯·韦尔吉尼乌斯·鲁弗斯，但他不愿意当。越是好的人越不愿意进入泥人洗过澡的脏水之中，但是茱莉亚，如果都是这样，我们的国家之后要用什么样子继续呢？”

卡伊乌斯大人，真令我吃惊这是你所写的话，如果盖乌斯主人看到了这段话，肯定要气势地高兴一番。不过我想你可能已经面对面对他说过了。

在我这里，尼禄之死这里的居民也有所耳闻，甚至一座在广场的尼禄的铜像被人在夜里用锤子敲打在正脸上泄愤庆贺；也有人因为他的死忧心对断了皇帝血缘的罗马帝国统治忧心，我的奴隶们就是如此。

一个人的死能带来的最大的影响就是一个国家皇帝的死。因为他生前在到处留下痕迹，他死之后到处仍是他死的痕迹。

但是人死最大的影响看起来仍不比人们庆祝着一个自己还活着的节日要大。这又是历史的感触，渺小的感触。我记得我可能写在了信件中一次同这样一样的感叹。是这样吗？那封信也遗失了吗？

不过皇帝死后，你在埃斯奎利诺山坡上进行着的扩大宫殿的事务是不是就终止了？还是说仍要为了代新皇帝操办？我现在才想到，这些事务交予接任你督管之初，是不是因为远在罗马城的人事先就知道了你赫库兰尼姆的宫殿有着更甚皇宫的气派。是这样么？卡伊，这些你可没有对我说过呢。

好了，卡伊，不需多写，思念着你。我这里一切很好，请少些挂念。

——————

译者注释：

加尔巴皇帝：暴动四起，加尔巴被元老院推举为新的皇帝。在众多贵族不支持他的情况下前皇帝尼禄于公元68年六月九日自杀，此前他维持了对罗马长达14年的统治。

卢修斯·韦尔吉尼乌斯·鲁弗斯：韦尔吉尼乌斯是1世纪后期日耳曼尼亚苏必利尔的总督。他曾三次担任执政官。曾在尼禄将倒台之际率军队镇压了反抗尼禄的叛军。镇压叛军之后，他麾下的军团将他誉为皇帝，而不是塞尔维乌斯·苏尔皮修斯·加尔巴。但是韦尔吉尼乌斯拒绝接受并拒绝对尼禄采取逼迫退位的行动。

——————

书信五

写自茱莉亚，写自auc822年一月。写给卡伊乌斯。

看见你的信能获悉你的喜悦，即使远离你我也能因为你的好运气而感到喜悦。

最初你告诉我，你和大你十岁的利西尼亚努斯结识并十分投缘的时候，我绝幻想不到他能立刻遇上这样不可思议的机遇。

是否当皇帝宣告了继承人之后就绝不能更改自己的决定了？是这样吗？

如果真是这样，那么你在罗马城最好的朋友即将成为下一任皇帝。

天呐，如果真是这样，再加上名誉全帝国的盖乌斯主人对你的扶持。卡伊乌斯，你可能算是在利西尼亚努斯之下，第二个该让人妒忌的对象。

您能再给我讲述一些加尔巴皇帝是如何巧合地在罗马城内遇到利西尼亚努斯，并因为什么而对他格外看重，以至于决定收养他然后让他成为继承人的呢？这真是让我好奇至极，他的生活简直比我的小说主人公还要精彩。

而你过问的我的写作，是的，一切正在有好的进展，我还是最该感谢您扩宽了我的眼界，并慷慨资助着我。

我想过把我写的东西请抄工抄上一份寄给您，但是我不会忘记不让除您之外的任何人看到我所写的东西。所以，等您亲眼看到我的小说的时候，肯定是我们见上面我亲手递给您的时候。到那时再期待吧。

感谢你的来信，信上再见，卡伊乌斯。

————

译者注释：

利西尼亚努斯（lician）：全名卢修斯·卡尔普纽斯·皮索·弗鲁吉·利西尼亚努斯在公元69年的一月被皇帝加尔巴公开收养为儿子并宣告为继承人。

他的名字和卡伊乌斯的祖父相同。而他与卡伊乌斯的亲缘关系取决于，公元27年担任执政官的卢修斯·卡尔普纽斯·皮索（cicalpurnipi）究竟是不是卡伊乌斯祖父（卢修斯·卡尔普纽斯·皮索/也称庞提克斯）的儿子，即卡伊母亲的兄弟。

如果是，那么作为公元27年担任执政官的卢修斯·卡尔普纽斯·皮索的养子，利西尼