第15节（4 / 7）

!聋子对聋子说话,哪能有个完若不是大堂深处那道矮门突然打开了,司法长官本人走了进来,那么弗洛里昂老爷已经如何打开了话匣,滔滔不绝,高谈阔论,鬼才知道要说到什么地方什么时候才能止住

看见他进来,弗洛里昂老爷并没有突然住口,而是半转过身去,把刚对卡齐莫多盖头劈脑的训斥,忽然掉转话锋,对准司法长官,厉声说道:大人,在庭的被告公然严重藐视法庭,请大人严惩不贷

话音一落,一屁股坐下,上气不接下气,擦了擦汗,汗珠从额头上一大滴一大滴不断地往下流,好像扑簌簌的眼泪,把摆在他面前的案卷都弄湿了罗贝尔德埃斯杜特维尔大人皱了一下眉头,对卡齐莫多做了一个手势,以示警告,手势专横武断,用意十分明白,那个聋子这才多少有点明白了

司法长官声色俱厉,厉声对他说道:你究竟干了什么勾当才在这里的,狂徒?

可怜的家伙以为司法长官是问他的姓名,便打破始终保持着的沉默,用嘶哑的喉音应道:卡齐莫多

这一回答与司法长官的提问真是风马牛不相及,又惹起哄堂大笑,把罗贝尔大人气得满脸通红,喊道:你连我也敢嘲弄吗,十恶不赦的恶棍!

圣母院的敲钟人卡齐莫多再回话,以为该向法官说明他到底是什么人了

敲钟人!司法长官接着说道前面我们已经说过,他一早醒来就心情坏透了,动辄可以使他火冒三丈,难道用得着这样离奇古怪的应答呢!敲钟的!我要叫人把你拉去巴黎街头示众,用鞭子抽打,将你脊肩当钟敲你到底听见了没有,恶棍?

您想要知道我有多大了,我想,到今年圣马丁节就满二十岁了卡齐莫多说道

这下子,真是没有道理,司法长官再也忍受不了了

啊!坏蛋,你胆敢嘲弄本堂!执仗的众捕快们,快给我把这家伙拉到河滩广场的耻辱柱去,给我狠狠鞭打,在轮盘上旋转他一个多钟头这笔账非和他清算不可!本官命令四名法庭指定的号手,将本判决告谕巴黎子爵采邑的七个领地

书记官随后马上迅速草拟判决公告

上帝肚皮呵!瞧这判得有多公正呀!磨坊的约翰弗罗洛这小个儿学子在角落里喊叫了起来司法长官回过头来,两只闪闪发亮的眼睛又直勾瞪着卡齐莫多,说:我相信这坏家伙说了上帝肚皮!书记官,再写上因亵渎圣灵罚款十二巴黎德尼埃,其中的一半捐赠圣厄斯塔舍教堂,以资修缮,我是特别崇敬圣厄斯塔舍

不一会儿功夫,判决书拟好了内容简单扼要那时,巴黎子爵司法衙门的例行判决书,还没有经过庭长蒂博巴伊耶和皇上的律师罗歇巴尔纳的加工修饰,还没有受到十六世纪初期这两个法学家在判决书中那种俨如密林般文体的影响,满纸充斥诡辩遁辞和繁琐程序一切都是明确,简便,直截了当人们从中可以径直走向目的地,每条小道看不忍荆丛和弯曲,一眼便可以望见尽头是轮盘呢,还是绞刑架,或者是耻辱柱总而言之,人们至少知道自己向何处去

书记官把判决书递给司法长官司法长官盖了大印,随后走出去继续巡视其他法庭,当时的心态想必恨不得就在那一天把巴黎的所有监牢都挤满人约翰弗罗洛和罗班普斯潘偷偷发笑卡齐莫多把这一切都看在眼里,神情冷漠而又诧异

恰好弗洛里昂巴伯迪安老爷宣读判决书并准备签字的时候,书记官突然对被判罪的那个可怜虫动了恻隐之心,希望能给他减点刑,便尽可能凑近预审法官的耳边,指着卡齐莫多对他说:这是个聋子

他原本希望,这种共同的残疾会唤起弗洛里昂老爷的关心,对那个犯人开恩,但是,我们前面已经注意到,首先,弗洛里昂老爷并不愿意人家发觉他耳聋;事实上,他的耳朵实在太不中用了,书记官对他说的话儿,他连都没有听清一个字,而他却偏要装出听见的样子,因此应道:啊!啊!那就不同了我原来还不知道此事哩既然是这样,那就示众增加一个小时

随后就在修改过的判决书上签了字

活该!罗班普斯潘说道,他总是对卡齐莫多怀恨在心这可以教训教训他,看他以后还有没有这个胆量欺侮人!

第　六　卷 二　老　鼠　洞

本章字数:2891

昨天为了跟踪爱斯梅拉达,我们和格兰古瓦一道离开了河滩广场,现在请看官您允许我们再回过来说一说这个广场吧

这时是上午十点钟广场上一切表明这是节后的第二天石板地面上,满目是垃圾绸带破布冠饰的羽毛火炬的蜡滴,公众饕餮的残滓正如前所述,许多市民到处游荡,用脚踢着焰火的余烬,站在柱子阁前面心荡神移,回想昨日那些华丽的帏幔,至今还余兴未尽,把悬挂帏幔的钉子也尽情观赏卖苹果酒和草麦酒的商人,滚动着酒桶在人群中穿来穿去,一些有事在身的行人来往匆匆店家站在店铺门前交谈,彼此打招呼大家七口八舌,谈论节日啦,使臣啦,科珀诺尔啦,狂人教皇啦,人人争先恐后,看谁能说得最详细,笑得最开心就在这时候,耻辱柱的四边刚有四个骑马的捕快设岗,不一会儿将分散在