第三十八章（11 / 13）

怒，受不了了。

“你替我滚下车去，你这个下流坯，≈ap;ot;她声音颤抖地说。

“我才不会干这种事情，≈ap;ot;他平静地回答。≈ap;ot;等你还没到家天就要黑了，这里又来了一帮新的黑人，就住在泉水附近的帐篷和棚屋里，听说都是些下流的黑鬼。我看你又何必给那些容易感情中动的三k党人制造一个理由，让他们今天夜里穿上睡袍出去奔跑呢。≈ap;ot;“你滚吧！≈ap;ot;她喊中着，使劲去夺他手里的缰绳，可突然感到一阵恶心向她袭来。瑞德马上勒住马，递给她两条干净的手帕，又相当熟练地把她那个歪在马车边上的脑袋托起来。

黄昏的太阳从一片刚刚长出嫩叶的树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩的金黄碧绿的漩涡。当这阵头晕作呕过去之后，她便双手捂住脸，不胜羞愧地哭起来。她不但在一个男人面前呕吐——这件事本身令人十分尴尬，足以把一个女人吓坏了——而且这样一，她怀孕这一丢脸的事也就昭然若揭了。她觉得自己再也没有勇气面对他了。这件事袋子偏偏发生在他面前，在这个从来不尊重妇女的瑞德面前呀！她一边哭，一边准备听他说出一些叫她一辈子也忘不了的粗鲁打趣的话来。

“别傻了，≈ap;ot;他心平气和地说。≈ap;ot;你要是感到难为情而哭，那才傻呢。来吧，思嘉，别耍小孩脾气了。你早就该知道，我又不是瞎子，早就看出你怀孕了。≈ap;ot;她以十分惊恐的语气≈ap;ot;啊“了一声，然后用两手紧紧捂住绯红的面孔。≈ap;ot;怀孕≈ap;ot;这个字本身就把她吓坏了。弗兰克每次提到她怀孕时总是不好意思地用≈ap;ot;你那状况≈ap;ot;来表示。她父亲杰拉尔德在不得不提起这类事情时也往往微妙地用≈ap;ot;坐房≈ap;ot;这样的字眼，而女人们则体面地把怀孕说成≈ap;ot;在困境中≈ap;ot;。

“你要是以为我不知道，你可真是个小孩子了，尽管你总用膝毯把自己捂得严严的。当然我早知道了。要不然你以为我为什么老是——≈ap;ot;他突然打住不说了，于是两个都沉默起来。他提起缰绳，朝马吆喝了一声，然后继续心ae？ae？和地说下去。随着他那慢条斯理的声调温和地在她耳边回响，她面孔上的红晕也逐渐消退了。

“我没想到你还这样容易激动，思嘉。我还以为你是个有理智的人，可现在失望了。难道你心中还有羞怯之感？我恐怕自己向你提起这件事情就不能算是上等人了。其实，我也知道我不是上等人，就凭我在孕妇面前竟不觉得发窘这一点来看，也可以说明我认为可以把她们当做正常人看待——为什么能看天看地或看任何别的地方，就不能看她们的腰围，然后却偷偷向那里瞧一两眼——我以为这才是最不无礼的呢！

我干吗要来这一套呀？这完全是正常的情况嘛。欧洲人就比我们明智多了。他们是要给那些快要做母亲的人道喜的。尽管我不想主张我们也要像他们那样做，不过那确实比我们这种设法回避的态度毕竟要明智些。这是一种正常情况，女人应该为此感到自豪，而不需要躲在闺房里好像犯了罪似的。≈ap;ot;“自豪！≈ap;ot;思嘉压低嗓门喊道。≈ap;ot;自豪——呸！≈ap;ot;“难道你不觉得有个孩子值得自豪吗？≈ap;ot;“啊，天哪，决不！——我恨孩子！≈ap;ot;“你指——恨弗兰克的孩子？“≈ap;ot;不——不管谁的孩子都恨。“霎时间她对自己的再次漏嘴感到丧气，但他还是轻松地继续谈着，好像压根儿没有注意到似的。

“那么我们就不一样了，我喜欢孩子。”

“你喜欢？≈ap;ot;她抬起头来喊道，对他的话感到非常吃惊，竟忘了自己的窘境。“你多会撒谎呀！≈ap;ot;“我喜欢小毛头，也喜欢小孩子，要等到他们开始长大，养成大人的思维习惯和大人撒谎仆人的本领并变得下流之后，才不喜欢了。这对你也不应该是什么新闻，因为你知道我非常喜欢韦德，尽管他还不是个很理想的孩子。“思嘉想这倒也是真的，并突然感到惊异起来。他的确好像非常愿意跟韦德玩儿，并且经常给他送礼物呢。

“既然我们已经把这个可怕的话题谈开了，而且你承认不久的将来你就要有个孩子，那么我现在就把几个星期以来我一直想跟你说的话说出来吧。有两件事情。第一，你独自赶车是很危险的。你明白这一点，而且大家也跟你说够了。哪怕你个人并不在乎你是否会被人强奸，你也得考虑考虑后果呀。因为你的固执，你可能给自己惹出事来，那时本城一些正义的男人便不得不去吊死几个黑人替你报仇。这就会招致北方佬对他们进行惩罚，有些人也许会被绞死。你有没有想到过，那些上等女人之所以不喜欢你，其中一个原因可能是怕你的行为会给她们的儿子丈夫